Der Weihnachtsmarkt +3 pytanie konkursowe

 

3 pytanie konkursowe

Was meinst du, was kann man auf einem Weihnachtsmarkt kaufen?

(Jak myślisz, co można kupić na jarmarku bożonarodzeniowym?) 

Wymień co najmniej trzy rzeczy, podaj ich nazwy po  polsku i po niemiecku.

Zadanie ułatwi Ci przeczytanie poniższego posta. 

 

Christkindlmarkt inaczej Weihnachtsmarkt

Czas adwentu to czas niemieckich jarmarków bożonarodzeniowych. Odbywają się one w prawie każdym mieście niemieckim, w niektórych, tych większych, jest ich nawet więcej niż jeden. Można tam kupić prezenty dla najbliższych i przyjaciół, dekoracje świąteczne, zabawki, słodycze. Na dzieci czeka kraina baśni: wesołe miasteczka ze starodawnymi karuzelami, teatrzyki, postaci znane z bajek. Jarmarki bożonarodzeniowe są dużą atrakcją turystyczną. Co roku wielu zagranicznych gości przyjeżdża do Niemiec, by wziąć w nich udział. Najstarszy jarmark odbywa się corocznie od ponad 500 lat w Dreźnie. Na środku rynku stoi wówczas ogromna piramida z figurami z drewna wysoka na 14 m - najwyższa drewniana piramida na świecie. Znana jest również drezdeńska strucla (Dresdner Stollen) – specjalne ciasto wypiekane już w XIV w. 

 

Tief verschneit stehn kleine Buden            Ośnieżone stoją budy,
preisen ihre Waren an,                                Zachwalają swe towary.

duften tut´s nach Pfefferkuchen                  Pachnie piernikami

und nach Glühwein dann und wann.           i grzanym winem.

Stollen gibt’s und Pflaumenmännchen,       Strucle są i ciastka ze śliwek,

drüben tönt ein Weihnachtslied.                  rozbrzmiewa kolęda.

Menschen laufen mit Geschenken,             Ludzie spieszą z prezentami,

was man hier nicht alles sieht!                    czego tutaj nie ma!

Hast du´s große Los gezogen                      Wygrałeś los na loterii

oder einen Hauptgewinn?                            lub główną nagrodę?

Sahst vom Riesenrad von oben                    Oglądałeś z diabelskiego młyna
über all den Trubel hin?                               cały ten tłum na dole?

Dort die hübschen Märchenwesen,              Tam piękne postaci z bajek,
Hänsel mit der Gretel lacht.                         Jaś i Małgosia się śmieją
Auch der Weihnachtsmann hat eben            Mikołaj też raduje serca dzieci.
Kinderherzen froh gemacht.

 

 

Hast du schon dein Weihnachtsbäumchen,    Czy masz już swoją choinkę?

sonst nimm dir gleich einen mit.                    Nie? To wybierz sobie!       
Dauert nur noch ein paar Tage,                     Jeszcze tylko kilka dni,

dann strahlt er im Kerzenlicht.                       A rozbłyśnie blaskiem świec.

(Christina Telker)